بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** بوتيک مخفي ** « قسمت 7 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل * @Arirangland
. يه پيام جديد دارين
. اين پيامه
... متاسفم
که مجبورت کردم رابطه ات رو . با مردي که عاشقشي تموم کني
... من
. هم اميدوارم برنگردي
. و هم ميخوام برگردي
. دقيقا مطمئن نيستم
... همينجوري
... همينجوري الان
... آرزو کردم تو
. کنارم باشي
... فکر کنم
. اين اولين باره خواستين منو ببينين
... چند روز پيش
. کارخونه لوازم آرايشي آنسئونگ دئو دچار حريق شد
. بله. درست کردنش حتما براتون خيلي سخت بوده
... اگه به گروه جونگ وانگِ من شک داشته باشين
. فقط به خاطر يه شک قرار ملاقات نميذارم
. من رد پايي از لي ميونگ هان پيدا کردم
. رييس استراتژي و برنامه ريزيت
... بايد به دنيا بگم
و مايه خنده مردم شي ؟
تو اونکارو کردي ؟
. کارخونه لوازم آرايشي آنسئونگ دئو رو ميگم
. فکر کنم جني جانگ بو کشيده
داري چيکار ميکني ؟
. گفتم اگه با هم دعوا کنيم هممون ميميريم
! زمانش الان نيس
کي اون زمان ميرسه ؟
. اينجوري هيچ وقت از سايه دئو نميتوني بيرون بياي
... با آدمايي که اون بالان خوب رفتار ميشه
. و اونايي که پايينن همه ي روز رو بايد خدمت کنن
ناعادلانه نيس ؟
اشتباه ميگم برادر ؟
. ما پروژه بين المللي شهر يونچئون رو ميبريم
. فقط اينجوري گروه جونگ وانگ آينده اي داره
هنوز منظورمو نگرفتي ؟
. پدرمون گروه دئو رو درست کرده
. ما کمپاني هاي برادر بايد تا ابد باهم کار کنيم
. اين چيزيه که پدر بهم ياد داد
! به توام همينو ياد داد
اگه هدف هاي متفاوتي داشته باشيم چي ؟
... رابطه اي که يه طرف فداکاري ميکنه
. يه رابطه نادرسته
! بايد تموم بشه
. از هيئت مديره ميخوام به اخراجت راي بدن
= گروه جوگ وانگ ، لي ميونگ هان =
گروه جوگ وانگ ؟
. برام افتخاره
. من دو جون سابم
. بشين
... اول
... بهم بگو چطور ميخواي جني جانگ رو
. پايين بکشي
. فقط در اون صورت با گروه جوگ وانگ متحد ميشم
. جني جانگ هرچي کاشته رو درو ميکنه
. آقاي چو ، تو اتاق ديگه اي ازتون پذيرايي ميشه
اون با يه گانستر سر يه ميز نميشينه ؟
. جني جانگ کسي نيس که دست کم بگيريم
. صبر کن و ببين
ميتونه خودشو از اتهام دستور به قتل رها کنه ؟
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد ... در دسترس نمي باشد
عزيزم اومدي ؟ - آره -
. من يکي رو کشتم
. به جني جانگ زنگ بزن
... رييس جانگ
. گفت شوهرمو بکشم
. بريم ايستگاه پليس
. بهم يکم وقت بدين
. که لباس کارل لاگرتمو بپوشم
! اون جني جانگه
چيزي هست بخواي بگي ؟ - واقعا اونکارو کردي ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟ - چيکار کردي ؟ -
. لطفا به دوربين نگاه کن
. لطفا چيزي بگو
! مرگ رييس توضيح بده
جني جانگ ربطي بهش داره ؟
! يه چيزي بگو
چيزي داري بگي ؟
. تو الان عضو خانواده اي
. نبايد به همه چيز رسيدگي کني
چي داري بگي ؟
ميشه يه حرفي بزني ؟ - . با ما حرف بزن -
! يه چيزي بگو
... رييس گروه جوگ وانگ
چويي بيونگ هون تو خونه خودش . به ضرب گلوله کشته شده
... مظنون زن سابقش خانم اوهه
. کسي که ازش سه ماه پيش طلاق گرفته
خانم اوه يه ساعت بعد از . تيراندازي خودشو تحويل داد
... گفت مديرعامل بوتيک جي ، جانگ دويونگ
چرا دقيقا قبل يه معامله مهم اين اتفاق افتاده ؟
... مامان. مگه دويونگ به خاطر وضعيتي مثل اين
نذاشت سمتمو داشته باشم ؟
... حتي اگه سقوط کنه
، تا زماني که شهردار تحت کنترل منه . مشکلي پيش نمياد
... رييس چويي همکار ما بود
. و هرچي ميخواستيم رو انجام ميداد
. برادرش معاون چويي سوک هون اينجوري نيس
... اون به دادستاني اطلاعات داد تا
. برادرشو متهم کنه
... احساس ميکنم
. اين رويداد ناگوار به اون ربط داره
تو سخنگوي دويونگي ؟
... اينکه اونا سعي دارن
. خانم جانگ رو به اين ماجرا وصل کنن اذيتم ميکنه
. به دفتر دادستاني ميريم و ميايم
مطمئن شو فقط يه بار . به عنوان شاهد اين اتفاق ازت بازجويي کنن
بله خانم - . همتون برين بيرون -
. ازت خواهشي دارم
خواهش ؟
. بعيد بود همچين حرفي از دهنت بياد بيرون
. لطفا نشون بده گروه دئو پشت دويونگه
بهشون نشون بده اون خدمتکاري نيس . که گندکارياي خانوده امون رو راست و ريس ميکنه
. بلکه اون عضو خانواده مونه
. بزرگا نبايد درگير دعواي بچه ها بشن
... گروه جوگ وانگ
ميخواد از اين دعوا استفاده کنه . تا خانم جانگ رو از ما جدا کنه
... براي پروژه بين المللي شهر
. بدون حضور جني جانگ ما هنوز يه شانسي داريم
... ولي اگه منم درگير شم
و باهاش سقوط کنم چي ؟
. ميتوني سقوط نکني و تو اقيانوس سير کني
ولي اگه تنها باشي فايده اش چيه ؟
چي داري ميگي ؟
. هرکاري دوس داري بکن مامان
. به عنوان شوهر دويونگ خودم کمکش ميکنم
ببين - . اومد -
. ببين اون داره مياد
. داره مياد بيرون - . عکس بگير -
. بهش نزديک شو
. از ماشين پياده شد
اتهامات رو تاييد ميکنين ؟ - . لطفا يه چيزي بگو -
تو دستور دادي بکشتش ؟
هيچي نميگي ؟ - . لطفا يه چيزي بگو -
هيچ حرفي نداري ؟
صبر کن - . لطفا به دوريبن نگاه کن -
.
جني جانگ لطفا - . يه حرفي بزن -
. هيچي گيرمون نيومد
مدرسه جديد يه جون راست و ريس کردي ؟
از همين روز اول مدرسه . عاشق دانش آموز کناريش شده
. تصادفا مامانشو تو اتاق معلما ديدم
. اون به زودي به يه مدرسه ديگه منتقل ميشه
چرا همش عاشق کسي ميشه که داره ميره ؟
فکر ميکني به من رفته ؟
. به يه جون چيزي نگو
. اين خبر بعديه
... جانگ دو يون ، صاحب بوتيک جي تو گانگنام
به اتهام دستور دادن به قتل رييسِ . گروه جونگ وانگ دستگير شده
هيون جي - چيه ؟
... جانگ دويونگ مظنون به - اين رييس تو نيس ؟ -
. به دستور قتل دادن به زن سابق چويي خانم اوهه
... بعد از طلاقشون سه ماه پيش - اينا يعني چي ؟ -
. خانم اوه توجه مردم رو به خودش جلب کرده
... همسر سابقش ، رييس چويي
. توسط اوه با اسلحه شکاري کشته شده
=. اميدواريم در آرامش باشد =
... انتظار نداشتم
... . بعد از اين همه کاري که جني جانگ
. عليه برادر بزرگم و خواهرشوهرم کرده بياي
... مرگ رييس چويي به من يا
. جني جانگ نفعي نميرسونه
... رييس چويي
. هميشه همسوي گروه دئو بود
. اون بيشتر شبيه سگ باوفات بود
مگه نه ؟
... وقتي خانم جانگ محکوم بشه
. پروژه بين المللي شهر موقتا متوقف ميشه
... گروه جوگ وانگ جاتونو ميگيره
. و پروژه بين المللي رو ادامه ميده
. دربارش نگران نباش
هنوزم خودتو انسان ميدوني ؟
برادرت کشته شده
. ولي درباره تجارت داري حرف ميزني
از اونجايي که برادرم ... آينده ي گروه جوگ وانگ رو روشن کرد
... اگه شهر جهاني رو بسازيم
وقتي از آسمون به پايين نگاه کنه . خيلي افتخار ميکنه
... وقتي يه جنگ شروع ميشه
. بايد به اسب رهبر دشمن يه تير پرتاب کني
بدون اسب چيکار ميتونن بکنن ؟
به جز اينکه از همه جهات . مورد اصابت تيرها قرار بگيرن
. ببين جانگ دويونگ
. اگه ساکت بموني هيچي عوض نميشه
... قاتلي که دستگير شد به خاطر دستور دادن به قتل
. واضح به تو اشاره کرد
. بازجويي بدون بازداشت. فقط همينو خواست
. اون و تو هميشه در ارتباط بودين
. اين مدرکه
. قبل از اينکه بري يادت نره يوکگجانگ بخوري
. اين آخرين پذيرايي از طرف برادرمه
. بايد مجازات شي
. ميدونستي شوهرم با دوستم خيانت کرده
. ولي با انکار کردنش گولم زدي
... رييس چويي
. هيچ وقت بهت خيانت نکرده بود
. نه قبل از طلاق نه بعدشم
. اون سعي کرد با دوستم ازدواج کنه
اون هيچي جز يه خدمتکار نيس . ولي من بهش حتي کمک کردم درس بخونه
... ولي اون جرئت کرد
. به زندگي من حسودي کنه
. اين دستور معاون چوييه
گفت برادرش خيانت کرده
. هرکاريم بکنم فايده نداره
. تا همين الانم خودتو زدي به نادوني
چرا من ؟
اون کسيه که دچار سوتفاهم شده . و مرتکب جرم شده
چرا من بايد بهش توضيح بدم ؟
. دچار توهم شده
مهم نيس چندبار بگم
. اون حرفامو باور نميکنه
. ديگه به من ربطي نداره
خانم يو از چيونگچانگ که ... ساعت 3 وقت رزرو کرده بود
. قرار ملاقاتشو لغو کرد
خانم پارک هم که ... براي ساعت 3 وقت رزرو کرده بود
. بعدا گزارش ميدم
... همه از من ميترسن
. انگار واقعا دستور به قتل دادم
چرا ناراحتين ؟
تو تشعيع جنازه اين ؟
. لبخند بزنين
. چون من خيلي خوبم
. هيون جي
. با من بيا
. درد ميکنه
چرا ؟ چي شده ؟
. مامانت
. مامانت بهم زنگ زد
چي ؟
. به اين نگاه کن
= تاريخچه تماس =
... اون هميشه بهمون ميگفت
اگه يه اتفاق فوري رخ داد ... و نتونستيم حرف بزنيم
. دو بار زنگ بزنيم و قطع کنيم
... منبع اين تماس
. يه تلفن عمومي نزديک ساحل يونگجئونه
اينکه تصادفي زنگ زده باشن درست نيس مگه نه ؟
. اين تاريخچه درمان رواني زن سابق رييس چوييه
. اون از توهم به خاطر تومور مغزي رنج ميبره
. شک ندارم معاون چويي ازش استفاده کرده
. حتما يه آدم نزديکش براي معاون چويي کار ميکنه
= قسمت 13 بوتيک مخفي = = براي جني جانگ پاپوش دوختن =
راستش
. مامانم بهم زنگ زد
. ميخوام مطمئن شم ببينم واقعا مامانمه
... ميدونم شرايطت خوب نيس ولي @Arirangland
. پيداش ميکنم @Arirangland
. برش ميگردونم پيشت
قبلش
. بايد اولش نجات پيدا کنم تا ازت محافظت کنم
. اينجوري ميتونم مامانتم پيدا کنم
اگه نتونتم نجات پيدا کنم
. هيچ اميدي نيس
... نه تنها نميتوني مامانتو پيدا کني
. بلکه نميدوني کيو بايد سرزنش کني
... پس
. اولش کمک کن نجات پيدا کنم
. اين جنگ توام هست
اگه اون موقع ازدواج ميکرديم
. ميتونستيم يه زندگي معمولي داشته باشيم
. همينطور تو همچين وضعيتي نبودي
. سرنوشت خيلي خنده داره
. ما تهش تو يه خونه داريم زندگي ميکنيم
. اون موقع احساساتم جدي بود
... تا روز ازدواجم گيج بودم
. که با کي دارم ازدواج ميکنم
... روزي که تو و يه نام
. ازدواج کردين منم خيلي ناراحت بودم
. چون زندگيم به عنوان خدمتکار عروس رقت آميز بود
گفتي زندگيت بعد از اينکه . عضوي از خانواده دئو شدي نابود شده
چرا ؟
دلت براي روزايي که مال تو بودم تنگ شده ؟
وقتي يه نام دنبالت بود ؟
. چيزي به اسم عشق وجود نداره
. فقط يه جنگ قدرت احمقانه اس
... تلاش نکن منو درگير کني
. تا جايگاهت توي گروه دئو رو ثابت کني
. خودت از جايگاه خودت محافظت کن
. اين خبر بعديه
... رييس چويي از گروه جوگ وانگ
تو خونه اش مورد اصابت گلوله . قرار گرفت و فوت کرد
مظنون زن سابقش خانم اوهه
. که سه ماه پيش ازش طلاق گرفته بود
... يک ساعت پس از حادثه
اوه ادعا کردي يکي بهش دستور داده = =. شوهر سابقشو بکشه
. خانم اوه خودشو يه ساعت پس از حادثه تحويل داد
=. ليست کسايي که خانم اوه ربطي دارن =
= لي يون مي =
= لي يون مي ، خانم 41 ساله =
چرا وقتي هيشکي ازت نخواسته همش دنبالموني ؟
. هيچي پيدا نکرديم
. خدمتکار خونه ناپديد شده
ميدوني من وقت کافي نداشتم . که آقاي يون رو بشناسم
ميشه بهمون وقت بدي عاشق هم شيم ؟
چرا بهم زنگ نزدي ؟
. مامانت تا الان مرده
چرا هنوز اطراف جني جانگي ؟
جسدشو مگه ديدي ؟
تو تنها کسي هستي که نميدوني . جني جانگ داره ازت استفاده ميکنه
چي شده ؟
... دختري که باهاش دوست شد
. به مدرسه ديگه منتقل شد
= اون سئو و يه جون =
يه جون
. يه جون. بيا بيرون
اون خدمتکار خونه ايه که تو اخبار بود ؟
خونه اي که زنه ادعا ميکنه جني جانگ بهش دستور قتل داده ؟
. گفت وقتي کوچيک بود اونجا زندگي ميکرد
. بهش قول دادم تا يه سال برم ببينمش
. سلام وکيل يون. من ميدونم خدمتکار خونه کجاس
چه کاري ازم ميخواي بکنم ؟
. هيچي
. قرار نيس بري اونجا کار کني . به عنوان يه ناظر داري ميري اونجا
. نميدونم خانم جانگ چي بهت قول داده
. ولي زيادي اميدوار نشو
. هر وقت خواستي بزني بيرون بهت کمک ميکنم
چرا باهام خيلي محتاطي ؟
. خانم جانگ با کسي دوست نميشه
. چون نقطه ضعفش ميشه
. ترجيح ميده هيچي براي محافظت کردن نداشته باشه
. ولي تو گيجش ميکني
... براي خانم جانگ
. تو بيشتر از بقيه مانع خطرناکي هستي
. مامان
. اون سئو ، من خواهر يه جونم
. اينو نگاه کن
. اون گفت از اومدنت خوشحال ميشه
. يه جون ازم خواست اين نقاشيو بهت بدم
=. اون سئو ، از اومدنت خوشحال ميشم =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل * @Arirangland
. اون سئو
اگه حرفي براي يه جون داري
. اينجا بنويس
. بهش ميدمش
= يه جون =
. قبل از اينکه اينو تموم نکردي ، به اتاق پذيرايي نريم
. باشه
= مدرک پزشکي =
قرص هايي که براي خانم اوه تجويز شده بود رو
تو عوض کردي نه ؟
. به خاطر تو خانم اوه دچار توهم و هذيان شده
معاون چويي از گروه جوگ وانگ بهت گفت اينکارو کني ؟
. نه من هيچي نميدونم
. يه نفر کشته شده
. درسته که خانم اوه قاتله
. ولي قاتل واقعي تويي که باعث شدي دچار توهم بشه
. نميدونستم ميکشتش
... تنها کاري که کردم اين بود که
. طبق گفته معاون چويي قرصا رو جا به جا کردم
... اصلا فکر نميکردم
. خانم اوه رييسو بکشه
... چيزي که الان گفتي رو
ميتوني دوباره بگي ؟
. نه
. اگه من بگم تموم نميشه
. آدماي جوگ وانگ منو ميکشن
. قسم خوردم ساکت بمونم
اگه من نباشم ، چه اتفاقي براي اون سئو ميوفته ؟
. به هيچ وجه نميتونم
. اين ويديو به معاون چويي داده نميشه
... چون توسط برادر شوهرش دچار هذيان شد
. شوهرشو کشت
فکر نميکني خانم اوه بايد حقيقت رو بدونه ؟
... ما اينجاييم که بهش کمک کنيم حقيقت رو بفهمه
. و نذاريم يه آدم بي گناه رو مقصر جلوه بده
. ما اينجا نيومديم که معاون چويي رو متهم کنيم
. ما به هر قيمتي ازت محافظت ميکنيم
... خانم اوه رو راضي ميکنيم به خاطر کاري که کردي
. متهمت نکنه
قول ميدي مگه نه ؟
. قول ميدم
. هيون جي نقاشيمو تموم کردم
جدي؟
. مامان تمومش کردم
=يه جون، من اون سو ـم،دلم برات تنگ شده=
. اين فيلم از دوربين مدار بسته
. خوبه
. . طبق دستورتون فيلمُ آوردم
. قولتونُ يادتون نره
،گفتم اين براي رئيس چويي نيست
. و فقط براي خانوم اوه ـه
پيش خودتون نگهش ميداريد ديگه؟
چرا بايد اين چيزا رو پيش خودم نگه دارم
اگه بگم نه ميخواي چکار کني؟
. قول ميدم
. بدش من
. نگاه کن
. اينجوري ميتوني هرچي خواستيُ بگيري
. بايد نشون بدي هرکاري ميخواي ميتوني بکني
. اينُ دادم بهتون چون بهتون اعتماد دارم
. ميدونم پيش خودتون ميمونه
من بهت گفتم بياي طبقه دوم؟
. جني بيرون زندگي ميکنه
. سلام کن
. ايشون لي هيون جي ـن
. ايشونم مدير وي يه نا هستن
اسمش آشناست؟
،اگه نميخواي باز با دو يونگ دردسر درست کني
. سرت به کار خودت باشه بچه
!بيرون
. بريم
!لعنتي
رئيس کجاست؟- . خونه نيست-
... اينا رو چکار- اينا؟-
. دلم ميخواست ببينم چي توشه
. فردا توي بوتيک چکشون ميکنم
. ممنون
. براي سوپ گاو
. دستم خوب شد
از قصد بود کارت؟
ديدي؟
. خيلي با غرور خاصي راه ميره
حتي با اينکه بهش گفتم بياد، چطور ميتونه بياد اينجا؟
. حتي نميتوني ببينيش
چطوري ميخواي با جني روبرو شي؟
. وي يه نا هستم
. درمورد پيشنهادتون زنگ زدم
. ميخوام پيشنهادتونُ قبول کنم
سلام
توي اتاق من چکار ميکني؟
... پارتنر من که آينده ي دئو توي دستاشه
. به اتهام تحريک به قتل دستگير شده
. بايد کمکش کنيم
. دو يونگ بيا بريم تلويزيون
... چطوره از اين موقعيت استفاده کنيم تا
تا به ملت بگي تو دسيسه کردي؟
. فکر بدي نيست
. اين برنامه مال من نه تو
... يادت باشه سه روز راه نرفتي چون
. چون پات درد ميکرد
... بدون اينکه چيزي بگي منو کول ميکردي
. و کيفمُ ميوردي
... الان ديگه وقت بازي ندارم
. وقتي ميدونم چي ميخواي
،براي همين هرجا که ميخواستم ميبردمت
. که بتوني همه ي کشورُ ببيني
=جانگ دو يونگ در گفتگوي شبکه اس بي سي=
. فردا عصر ساعت 5 توي خيابون سانگام
... مدير وي ميخواد از برنامه استفاده کنه
. براي چيز ديگه اي
. خانوم اوه هم نميخواد منو ببينه
. براي همين هنوز اون فيلم رو نديده
،پيگير رئيس چويي هم هستم
. بنظرم نبايد اين برنامه رو برين
... همين الان ردش کنين- اگه اينکارُ کنم؛-
. همه بهم شک ميکنن
... طرفداري کردن از فساد
. فقط ضعف خودتُ نشون ميده
. يادت باشه
. هميشه بايد تاوان خيانتُ بدي
. هميشه دنبال ترسوندن ملتي
تعريف ميکني؟
چي شده اينقدر مطمئني؟
... ميري تلويزيون
اونم وقتي همه توجه ها بهته؟
. راهُ برام هموار کردي
. بايد شرطُ ببرم بالا
. اينجوري که نميشه
،فقط کافيه واسه من کار کني
بنظرم تو بهتر ميتوني با من همکاري کني . تا رئيس کيم
... چرا- اي بابا-
،موقع ساخت پروژه بين المللي
. ميتونيم درموردش حرف بزنيم
فعلا
. بايد بهش يه درس درست حسابي بدي
. با اون دختره پليسه هم بايد کنار بياي
تو فکرم ميکني؟
،براي اين بازي
. من مسئولم
... گروهي که براي توسعه اين پروژه انتخاب کردم
. از فروش يه ملک کلي به جيب ميزنن
،بهم نشون بده چقدر وفاداري
. بعد من پشتيبانيت ميکنم
. جني جانگ اشتباه کرده
،فکر کرده از تو يه غلام حلقه به گوش ساخته
. ولي مار تو آستينش پرورش داده
،اگه رئيس وي جونگ هيوک هم بيان
. يه رتبه خيلي توپ ميگيريم
... برادر زنم زياد از موقعيتش
. بين مردم استفاده نميکنه
... همينکه قبل از عروسي
. هتل دئو رو گرفت خودش شوک بزرگي بود
. دستور از بالاست، چاره اي نداريم
. نميتونيم اجازه بديم شما برين جلوي دوربين
. بهشون گفتم نذارن رئيس بره جلو دوربين
،بعد از برنامه
. يه نا رو که باعث و باني اين فاجعه ـس روبيار
. همونجور که گفتي انجامش بده
اينجوري تبليغاتتون پابرجاست . و شبکه ورشکست نميشه
. با اجازه- وايسا-
. من وارث گروه دئو ـم
. به زودي من ميشم همه کاره
. ديگه هيچ وقت همچين موقعيتي ندارين
... به بالا دستيت بگو خوب فکر کنه
. که چي براي تيمش بهتره
چشم
از اين ورا؟ قرار بري جلو دوربين؟
براي محافظت از خانومم بايد چکار کنم؟
. سلام بنده چويي بو را هستم
. امروز دوتا مهمون ويژه داريم
،الگوي خانوم هاي توي سنين بالاي ده و بيست سال
،مدير عامل آرايش بهداشتي دئو وي يه نام
. و رئيس بوتيک جي خانوم جني جانگ
. هماهنگي براي برنامه امروز خيلي مشکل بود
. همچنين قرار همسران اين خانوم ها به ما بپيوندن
. راستش من يه سالي هست که ازتون ميخوام بياين
... اما خيلي يهويي اونم توي اين زمان حساس
. خانوم جانگ قبول کردند بياين برنامه ي ما
. اينجام که ثابت کنم با موردي ارتباط ندارم
. اتفاقي بود که بخاطر صبحت هاي پيش اومده رخ داد
،من با دادستاني همکاري ميکنم
. براي همين مطمئنم زود حل ميشه
،به عنوان کسي که خيلي وقته ميشناسمش . بهتون اطمينان ميدم درسته
. اونم توي برنامه زنده
. چه دوستي عميقي
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيد؟
. من دوران دبيرستان دختر سرکشي بودم
. ايشون خيلي کمکم کرد که متعادلتر شم
... بهترين دوستم بود
. الانم که عضو خانواده ـمه
. حتما وقتي کنار هميم، هيچي تهديدتون نميکنه
،دقيقا همينه
. قبل از شروع ميخوايم بخاطر رابطه امون بهم هديه بديم
پس قرار سوپرايزي باشه؟
ميشه محتواشُ فقط خودمون ببينيم؟
،اگه خانوم جانگ هديه اي که بهم قول داده رو نده
. من از خودمُ نشون ميدم
. باشه حتما
،خب پس ما بريم يه ويديو معرفي اين دو بانو رو ببينيم
. شماهم به کادو رد و بدل کردنتون برسيد
... اينا
. عکساي جونگ هيوکه
. بايد همشُ جلوي ملت باز کني
... پس لي هيون جي رو
. بده من
،از بچگي
،هرچي که ميخواستمُ انتخاب ميکردم
. توام بهم ميدادي @Arirangland
. لي هيون جيُ بده بهم @Arirangland
. نميتوني عکساي جونگ هيوکُ فاش کني
... اگه اينکارُ کني منم
. دخترت سوبينُ رو ميکنم
... بايد بفهمي کاري که ميکني
. قراره جبران شه
... تو بايد ياد بگيري که بعضي از آدما
. ميتونن هرکار دلشون بخواد بکنن
... برو ببينم چي ميخواي فاش کني برام
. سوبين يا هرچي
... من که ديگه بچه نيستم
. که بترسم کسي نياد باهام ازدواج کنه
خب کارتون تموم شد؟
نميخواي بدي؟
... انگاري
. بايد کادومُ رو کنم
،اونجا ممکنه سيل بياد توي مسير سيلابه
. مواظب باشين
،سرخود کاري نکن
. کنار دوستات بمون
. باشه، کره ميبينمت
. سوبين بود
. با دوستاش رفتن کمپين
. براي همين ميخوام کره ايا رو بهتر بشناسه
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
. ميخوام بهت بگم از زن و بچه ـت محافظت کن
... يادم مياد رئيس تا حد مرگ رسوندتت
. ولي تونستي زنده بموني
. چون تنها راه محافظت از يه نا بود
... چون اون زني نيست که بتونه با تو
. اون حقوق بخور ونمير و خونه معموليت زندگي کنه
... ممکنه سه ماه نگذشته پشيمون شه
... از تو و
. بچه ـت متنفر شه
ميدوني؟
... يه نام يه وقتايي خيلي قاطي ميکنه
. و نميتونه خودشُ کنترل کنه
... يه نام
. يه سري عکس از برادرش داره که نبايد فاش شن
... بايد جلوشُ بگيري
. هرجور شده
... منم
... سوبين رو صحيح و سالم
. برميگردونم
... شماها
پاي يه بچه رو وسط ميکشين؟
... تو و من
... هر دوتامون از کسايي حرف ميزنيم
. که ميخوايم ازشون محافظت کنيم
... ببخشيد اگه مجبور شدم
. توجه ها رو به خودم جلب کنم
. توي خلوت خودمون قراره کادو رد و بدل کنيم
. فعلا چيزي که آماده کردم رو ببنيد
. اين فيلم هنوز به دادسرا ارسال نشده
،يه روز
... يه مرد اومد پيشم
. با يه ماشين از گروه جونگوانگ و بهم گفت چکار کنم
. بهم گفت دارو هاي خانوم اوه رو عوض کنم
،منم دارو هاشُ ريختم دور
. و چيزي که اون مرد داد بهمُ گذاشتم جاش
... فکر نميکردم کار مهمي باشه
،حتي اگه اينُ به دادسرا ميدادم
... به جاي فرد اصلي
. آدم بي گناهُ مقصر ميشناختن
. اين براي پاک کردن اتهامات از من کافي بود
آقاي يون
. بايد بريم پيش آجوما و اون سو
. قرارمون اين نبود
!نبايد فاشش ميکردين
. نميتونيم کاري براشون کنيم
،اون کار درستي نکرده
. بايد عواقبشم قبول کنه
. ماهم بايد چيزي که ميخوايمُ بگيريم
الو؟
. مامان اون سوـم
. لطفا الان بياين اينجا
. يه خواهشي داشتم
. خانوم لي بود، بايد برم
. ما کارمونُ کرديم
. کاري از دستت برنمياد
. کار من دروغ گفتن نيست
. همه چي تموم شده
. يه دختر ده ساله ممکنه مامانشُ از دست بده
... حتي يه آدم بالغ مثل من
. دلش براي مامانش تنگ ميشه
خوبي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. مشتاق ديدار
جني جانگ نگفته به غريبه ها اعتماد نکن؟
. يه تلفن ساده تونست بکشونتت اينجا
!نگاه کن خودتُ تو چه دردسري انداختي
. الان کلي آدم دنبالت ميگردن
تموم شد؟- بله-
ممنون- ممنون-
خسته نباشيد-
. بايد برم
. بعدا باهم حرف ميزنيم
لي هيون جي کجاست؟
. تلفنشُ جواب نميده
. آجوما بهش زنگ زد اونم رفت پيشش
. منم تو راهم
. سون وو
. من تو دردسر افتادم، شما نياين
. بنظرم لي هيون جي ام تو دردسر افتاده
چي شده از اين ورا؟
. اومدم روش کار ارازلُ نگاه کنم
!چه جراتي کردي تنهايي اومدي
. امروز توي ليستمون نيستي
. برو
. دفعه بعد خودم حسابتُ ميرسم
. هرچي بهت وعده دادن
. من بهت ميدم
مگه نگفتي براي ارازل خرج نميکني؟
. شهردار دو و رئيس چويي و من
،تا وقتي که اوني ميخواي رو از ما سه تا نگيري
... بايد تا ميتوني
. طرف کسي باشي که به نفعته
،تا وقتي قطعي نشده
ميتوني گزينه هاتُ نگه داري هان؟
چي ميگي؟
،از ضعف شهردار دو ميگم
... که اونه! بايد زنده بمونه
. که اونجوري به نفع توـه
خدمات ارازل اين مدليه؟
!حقا که خيلي چيزا توي چنته داري
!من دختره رو ميبرم
کي گفت ميتوني؟
. خودت ديگه
. چون به من اعتماد داري
... بايد به من بيشتر از اون دوتا
اعتماد داشته باشي؛ نه؟
. اونا حتي نميذارن باهاشون سر يه ميز غذا بخوري
فکر کردي بهت پول ميدن؟
،اگه من تو رو گرفته بود، مثل اون دختر
فکر کردي ميومدن ببرنت؟
،بالاخر آخرش قرار بود از شرت راحت شن
. تازه از کارم خوشحالم ميشدن
. الانم خيلي از کشته شدن اين دختر خوشحال ميشن
. اگه طرف من باشي من پشتتُ دارم
. پاشو
... آخر بازي اين دختر قرار نقش مهميُ
. داشته باشه، اينجوري ميتوني بيشتر زندگي کني
. باز کن- چشم-
. فيلمي که امروز پخش شد توي اينه
. با اين ميتوني رئيس چويي رو نجات بدي
... امروز بايد تکليفتُ روشن کني
. که به من کمک ميکني يا به جونگوانگ
. بيا بريم
. اگه پادوک رو ببازي ميتوني بازي بعدي ببري
. اما توي دنيا شانس دوباره نداري
. بابا حواستُ جمع کني
. حتي اگه مجبور باشي به بقيه دروغ بگي
درد داشت؟
. درد چيزيه که بهت ياداوري ميکنه زنده اي
،بخاطر اين دلسوزي احمقانه ـت
. داشتي زندگيتُ ميباختي
. بهم ثابت کن نجات دادنت ارزش داشت
ممنون
... ممنون که بهم يه فرصت
. دوباره دادين
. امشب ميرسونمت خونه
سون وو
نونا
چجوري اومدي اينجا؟
تا اينجا رو تنها اومدي؟- آره-
. بيا
. بخور سون وو
. تا وقتي سير بشي بخور
جدي؟جدي ميتونم؟- آره-
. از اينم بخور
از اينجايي که کار ميکنم خوشت مياد؟
آره
. پس نگران من نباش
. آروم بخور
. وقتي خوردي برو يه دوش بگير
. امروز بسته ايم، ميتوني بري آب تني کني
تو کي هستي؟
. بهت غذا دادم ، لباس دادم، جا دادم
دار و ندارمونُ خوردي و يکي ديگه ام گذاشتي بياد اينجا؟
چرا حرف نميزني؟
بازم کتک ميخواي؟
!اينم به جبران آب و غذا و لباس
. همشُ از حقوقت کم ميکنم
ممنون
. ممنون که منو بيرون نميکنيد
ممنون
چرا اصلا شبيه بچه ها نيستي؟
!منو ميترسوني
!اينقدر با ديدن لي هيون جي ياد خودت نيوفت
... ميترسم
. اتفاقي برات بيوفته
=بوتيک مخفي=
اون برات چيه؟
. عشقه! از تو بيشتر برام مهمه
. جني جانگ به کشتنش داد
... ميدونم که
. يه سري وقتا دوست نداري تنهايي غذا بخوري
. امروز همه کس ـت ميشم
،هرکاري جني جانگ بکنه
. بهم بگو
. باباي جونگ هيوک خودشُ نشون داده
. آقاي يون مراقبش باش
. نتيجه ي آزمايش دي ان آي سه تا وارث دئو
... اگه جونگوانگ به دستش ميورد
. ممکن بود آخر عاقبت خوشي نداشته باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - عسل * @Arirangland